1
00:00:08,801 --> 00:00:12,000
[Narrateur] Sur un éperon rocheux
au-dessus de la ville d'Athènes,

2
00:00:14,734 --> 00:00:17,501
les ingénieurs se précipitent vers
stabiliser l'un des plus célèbres

3
00:00:17,634 --> 00:00:18,968
bâtiments dans l'histoire.

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,100
[Narrateur] Ils sont
en mission pour restaurer

5
00:00:26,234 --> 00:00:28,000
l'emblématique Parthénon.

6
00:00:28,567 --> 00:00:31,100
-C'est le plus nerveux
moment parce que nous voulons

7
00:00:31,234 --> 00:00:33,801
tout pour être parfait
et ne pas avoir de dégâts.

8
00:00:34,968 --> 00:00:37,667
[Narrateur] Et révèle le
secrets derrière le plus grand

9
00:00:37,801 --> 00:00:39,667
merveille de la Grèce antique.

10
00:00:57,167 --> 00:00:59,334
[Narrateur] Le Parthénon
est un symbole imposant

11
00:00:59,467 --> 00:01:00,968
de la Grèce antique,

12
00:01:02,334 --> 00:01:05,000
une civilisation
qui a changé l'histoire.

13
00:01:06,567 --> 00:01:08,801
-Nous connaissons tous la perfection
du Parthénon.

14
00:01:09,100 --> 00:01:11,634
Ce sont les fondations
de la civilisation occidentale.

15
00:01:13,300 --> 00:01:16,000
[Narrateur] Depuis son aurore
il y a environ 4 000 ans,

16
00:01:16,934 --> 00:01:20,334
l'héritage de la Grèce antique
a façonné le monde occidental.

17
00:01:22,133 --> 00:01:24,567
La Grèce était la
berceau de la démocratie,

18
00:01:25,467 --> 00:01:28,734
le berceau du classique
art et architecture.

19
00:01:30,367 --> 00:01:34,968
Des inventions impressionnantes
aux mythes épiques et aux légendes sombres.

20
00:01:36,667 --> 00:01:39,067
Les merveilles de
La Grèce antique fait partie

21
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
le plus grand jamais connu.

22
00:01:43,434 --> 00:01:47,267
Désormais, nos caméras ont des caractéristiques uniques
accès pour suivre les équipes de

23
00:01:47,400 --> 00:01:51,501
les archéologues tels qu'ils utilisent
technologie de pointe pour

24
00:01:51,634 --> 00:01:55,434
découvrez les secrets derrière
cette civilisation remarquable.

25
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
Comment et pourquoi le
Parthénon construit,

26
00:02:00,367 --> 00:02:03,334
et qu'est-ce que ça nous dit
sur la montée d'Athènes,

27
00:02:03,467 --> 00:02:07,634
une ville qui est venue à
dominer la Grèce antique ?

28
00:02:09,533 --> 00:02:12,767
Le Parthénon domine
la capitale grecque, Athènes,

29
00:02:13,334 --> 00:02:16,100
sur un plateau rocheux
appelée l'Acropole.

30
00:02:18,167 --> 00:02:22,701
Architecte Vasileia Manidaki
travaille ici sur un projet ambitieux

31
00:02:22,834 --> 00:02:26,300
programme d'ingénierie, le
Projet de restauration du Parthénon.

32
00:02:40,601 --> 00:02:42,534
[Narrateur] Le
Le temple du Parthénon est le temple de la Grèce

33
00:02:42,667 --> 00:02:44,400
bâtiment le plus célèbre,

34
00:02:44,934 --> 00:02:47,701
mais à plus
plus de 2500 ans,

35
00:02:47,834 --> 00:02:50,334
c'est un besoin urgent
de conservation.

36
00:02:51,734 --> 00:02:53,267
Tremblements de terre, guerre,

37
00:02:53,400 --> 00:02:56,734
et précédent bien intentionné
mais des interventions malavisées

38
00:02:56,868 --> 00:02:58,300
ont fait des ravages,

39
00:02:59,667 --> 00:03:02,167
les sections clés sont
endommagé ou manquant,

40
00:03:02,667 --> 00:03:05,133
ce qui le rend structurellement instable.

41
00:03:24,734 --> 00:03:27,667
[Narrateur] La restauration
l'équipe ne veut pas reconstruire le

42
00:03:27,801 --> 00:03:31,133
Parthénon à quoi ça ressemble
tout neuf, à la place,

43
00:03:31,868 --> 00:03:35,133
leur objectif est de restaurer
ce qui est nécessaire pour entretenir

44
00:03:35,267 --> 00:03:36,400
la stabilité du bâtiment.

45
00:03:38,701 --> 00:03:41,667
Aujourd'hui, les restaurateurs travaillent
pour insérer de nouveaux morceaux de

46
00:03:41,801 --> 00:03:43,667
du marbre dans ceux existants,

47
00:03:45,200 --> 00:03:48,567
créer un patchwork
de l'ancien et du nouveau qui

48
00:03:48,701 --> 00:03:52,100
préserver la gloire du
site pour les générations à venir.

49
00:04:09,534 --> 00:04:11,734
[Narrateur] Pour créer le
nouveau supplément de marbre,

50
00:04:12,234 --> 00:04:15,501
l'équipe commence par
fabriquer un moule en plâtre

51
00:04:15,634 --> 00:04:18,166
autour d'un cassé
pièce de marbre originale.

52
00:04:19,267 --> 00:04:22,968
Ce casting leur donne le
contours précis de la surface.

53
00:04:23,934 --> 00:04:27,601
Le nouveau modèle peut donc être
coupé et façonné exactement pour s'adapter.

54
00:04:29,467 --> 00:04:33,968
Une fois terminé, les deux
s'emboîtent comme un puzzle.

55
00:04:39,667 --> 00:04:43,067
Le Parthénon a été construit
il y a plus de 2 500 ans.

56
00:04:45,100 --> 00:04:46,133
A cette époque,

57
00:04:46,267 --> 00:04:49,667
les pyramides d'Egypte
avaient près de 2 000 ans,

58
00:04:50,634 --> 00:04:53,200
et la Rome antique
en était à ses balbutiements.

59
00:04:55,601 --> 00:04:58,667
La Grèce telle que nous la connaissons
n'existait pas en 500 avant notre ère,

60
00:05:00,868 --> 00:05:03,767
c'était une collection de
plus de 1000 cités-états,

61
00:05:04,601 --> 00:05:08,400
y compris Sparte,
Corinthe et Athènes.

62
00:05:11,434 --> 00:05:14,300
Les villes grecques pourraient être
trouvé aussi loin à l'ouest que Syracuse

63
00:05:14,634 --> 00:05:18,501
en Italie et à l'est
côte de la Turquie actuelle.

64
00:05:21,667 --> 00:05:25,901
Athènes a commencé dans le
4e millénaire avant notre ère en tant que

65
00:05:26,033 --> 00:05:29,467
petit village sur un
au sommet d'une colline, l'Acropole.

66
00:05:31,167 --> 00:05:33,167
Au fur et à mesure que la ville se développait,

67
00:05:33,300 --> 00:05:37,300
l'Acropole est restée son
centre et cœur religieux.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,701
Au 5ème siècle avant notre ère,

69
00:05:43,834 --> 00:05:46,100
les Athéniens ont décidé
construire un temple sur

70
00:05:46,234 --> 00:05:50,167
l'Acropole en l'honneur de
leur déesse patronne Athéna.

71
00:05:51,634 --> 00:05:54,601
Vasileia enquête
traces de ce premier temple.

72
00:06:09,601 --> 00:06:12,000
[Narrateur] Les travaux ont commencé le
les fondations du temple,

73
00:06:12,868 --> 00:06:15,567
mais le désastre a frappé avant
cela pourrait être complété.

74
00:06:26,200 --> 00:06:30,467
[Narrateur] En 480 avant notre ère,
Les cités-États grecques ont été envahies

75
00:06:30,601 --> 00:06:32,334
par le puissant empire perse,

76
00:06:34,567 --> 00:06:36,534
Athènes a été attaquée
et ses bâtiments sur le

77
00:06:36,667 --> 00:06:38,501
L'Acropole a été entièrement incendiée.

78
00:06:42,234 --> 00:06:44,000
Mais quelques jours plus tard,

79
00:06:44,133 --> 00:06:46,634
les Grecs ont forcé
les Perses se retirent,

80
00:06:48,200 --> 00:06:51,367
cela a ouvert la voie à
l'âge d'or d'Athènes

81
00:06:51,501 --> 00:06:53,267
et son couronnement,

82
00:06:53,400 --> 00:06:54,767
le Parthénon.

83
00:06:55,901 --> 00:07:00,334
Un indice sur ce renversement
la fortune pourrait se situer autour de six heures

84
00:07:00,467 --> 00:07:03,601
à des kilomètres du
Parthénon au Pirée,

85
00:07:04,634 --> 00:07:06,667
le port de la ville.

86
00:07:09,367 --> 00:07:13,601
Archéologue et marin
Nefeli Pirée Iliou enquête

87
00:07:13,734 --> 00:07:17,200
comment est la montée d'Athènes
lié au développement

88
00:07:17,334 --> 00:07:19,200
d'une autre merveille d'ingénierie.

89
00:07:21,100 --> 00:07:23,634
Elle est sur le point de mettre les voiles
à bord d'un extraordinaire

90
00:07:23,767 --> 00:07:28,367
Athénien reconstitué
navire de guerre de l'époque

91
00:07:28,501 --> 00:07:30,133
du Parthénon.

92
00:07:31,467 --> 00:07:33,567
-Wow, et elle est là !

93
00:07:35,133 --> 00:07:38,067
Elle est magnifique,
elle est magnifique.

94
00:07:39,467 --> 00:07:41,334
[Narrateur] Ceci
c'est l'Olympias,

95
00:07:41,467 --> 00:07:44,701
une reconstitution d'un
ancien navire athénien connu

96
00:07:44,834 --> 00:07:47,000
comme une trirème.

97
00:07:48,734 --> 00:07:52,000
-Une trirème ou en
Grec ancien a triris,

98
00:07:52,634 --> 00:07:54,601
était un navire de guerre à rames,

99
00:07:54,734 --> 00:07:57,601
et la raison pour laquelle
ça s'appelle la trirème

100
00:07:57,901 --> 00:08:02,100
c'est probablement parce que
il y avait trois rangées de rameurs.

101
00:08:04,067 --> 00:08:06,400
[Narrateur] Aucun ancien
la trirème a déjà été découverte

102
00:08:06,534 --> 00:08:09,167
sur terre ou en mer.

103
00:08:09,300 --> 00:08:12,400
Donc une équipe internationale
utilisé des textes anciens et

104
00:08:12,534 --> 00:08:15,400
découvertes archéologiques à
informer la construction

105
00:08:15,534 --> 00:08:17,267
des Olympiades.

106
00:08:18,601 --> 00:08:21,100
Cette fouille archéologique
l'expérience peut être utilisée pour

107
00:08:21,234 --> 00:08:23,400
découvrez le monde antique.

108
00:08:24,300 --> 00:08:27,801
-Alors que l'Olympias a été
appelée hypothèse flottante,

109
00:08:28,434 --> 00:08:31,133
c'est aussi une chance
pour que nous vivions le passé

110
00:08:31,267 --> 00:08:34,033
au présent.

111
00:08:34,701 --> 00:08:37,433
[Narrateur] L'Olympias peut
faire la lumière sur une bataille cruciale

112
00:08:37,567 --> 00:08:40,967
cela déterminerait
le sort d'Athènes.

113
00:08:45,300 --> 00:08:47,400
En 480 avant notre ère,

114
00:08:47,534 --> 00:08:49,501
avec la Grèce attaquée,

115
00:08:49,634 --> 00:08:53,234
Athènes, ensemble
avec d'autres villes grecques,

116
00:08:53,367 --> 00:08:57,100
décidé d'affronter
la force perse en mer.

117
00:08:59,234 --> 00:09:01,067
Ils ont fait leur
debout à Salamine,

118
00:09:01,801 --> 00:09:04,400
face à
des chances écrasantes.

119
00:09:05,167 --> 00:09:08,734
-La bataille de Salamine
a été combattu par un groupe de

120
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Les alliés grecs qui ont obtenu
ensemble pour lutter

121
00:09:12,133 --> 00:09:15,100
la flotte perse,
qui était beaucoup, beaucoup plus grande.

122
00:09:16,567 --> 00:09:19,367
[Narrateur] Trirèmes athéniennes
représentait environ la moitié de

123
00:09:19,501 --> 00:09:21,200
la flotte grecque.

124
00:09:21,734 --> 00:09:24,300
[Nefeli] L'Olympias,
c'est l'occasion de tester la vitesse

125
00:09:25,133 --> 00:09:26,334
et capacités,

126
00:09:26,467 --> 00:09:29,534
et serait ancien
les trirèmes ont en fait été

127
00:09:29,667 --> 00:09:32,767
capable de faire ce que les auteurs anciens
prétendent qu’ils auraient pu le faire.

128
00:09:37,300 --> 00:09:40,501
[Narrateur] La première étape est
pour que Nefeli explore à quel point il est facile

129
00:09:40,634 --> 00:09:42,501
c'est ramer une trirème.

130
00:09:43,834 --> 00:09:45,734
Elle rejoint l'équipage
des Olympiades.

131
00:09:48,267 --> 00:09:52,100
Ce navire est un navire militaire
exploité par la marine grecque,

132
00:09:54,167 --> 00:09:56,300
son commandant est Manos Zorbas.

133
00:09:57,100 --> 00:09:58,334
[parlant en grec]

134
00:09:58,701 --> 00:10:00,667
[Narrateur] Aujourd'hui, il
dirige le navire et un équipage de

135
00:10:00,801 --> 00:10:03,334
étudiants militaires
en voyage d'entraînement.

136
00:10:06,634 --> 00:10:08,667
-Aviron avec
Olympias est un véritable défi,

137
00:10:09,667 --> 00:10:11,434
ça demande, euh, de la force,

138
00:10:12,033 --> 00:10:13,968
cela exige de bonnes performances,

139
00:10:14,100 --> 00:10:15,601
et les gens doivent se coordonner.

140
00:10:16,501 --> 00:10:18,734
[parlant en grec]

141
00:10:18,968 --> 00:10:21,267
Les gens s'entraînaient pour
plusieurs mois avant

142
00:10:21,400 --> 00:10:23,167
aller aux batailles.

143
00:10:25,467 --> 00:10:27,300
[parlant en grec]

144
00:10:28,067 --> 00:10:31,567
[Narrateur] Il y en a 170
marins à bord assis sur

145
00:10:31,701 --> 00:10:33,567
trois niveaux différents.

146
00:10:35,300 --> 00:10:37,968
Pour que le navire bouge
efficacement à travers l'eau,

147
00:10:38,100 --> 00:10:39,734
ils doivent tous ramer à temps.

148
00:10:41,200 --> 00:10:42,968
-Tu essaies d'imaginer
comment ça aurait été

149
00:10:43,100 --> 00:10:45,100
Il y a 2 000 ans,

150
00:10:45,234 --> 00:10:47,234
et je ne le pense pas
aurait nécessairement été

151
00:10:47,367 --> 00:10:49,133
si différent de
ce que je ressens maintenant.

152
00:10:49,801 --> 00:10:52,634
La différence de ce que c'est
ça aurait été comme si nous

153
00:10:52,767 --> 00:10:56,133
allions au
La bataille de Salamine, c'est ça

154
00:10:56,267 --> 00:10:57,968
nous serions tous
très, très anxieux.

155
00:11:00,367 --> 00:11:02,634
[parlant en grec]

156
00:11:02,767 --> 00:11:05,200
[Narrateur] Ramer un
la trirème exige du physique

157
00:11:05,334 --> 00:11:07,167
efforts et coordination.

158
00:11:08,701 --> 00:11:11,334
Dans un premier temps, le
les rames de l'équipage s'entrechoquent,

159
00:11:14,868 --> 00:11:18,434
mais ça ne prend pas longtemps
aux rameurs de trouver leur rythme.

160
00:11:19,834 --> 00:11:21,968
-Il y a déjà
le sentiment de camaraderie et

161
00:11:22,100 --> 00:11:24,567
les différents rameurs
à différents niveaux

162
00:11:24,701 --> 00:11:25,868
s'entraider.

163
00:11:26,000 --> 00:11:29,667
[Narrateur] À Salamine,
Les trirèmes d’Athènes ont apporté beaucoup

164
00:11:29,801 --> 00:11:32,133
de la force de la flotte alliée.

165
00:11:33,501 --> 00:11:35,934
Avec le visage de la Grèce
suspendu dans la balance,

166
00:11:36,067 --> 00:11:40,200
ils ont remporté une victoire décisive
contre les Perses.

167
00:11:44,634 --> 00:11:47,667
Comment l'Alliance grecque
réussir à vaincre beaucoup

168
00:11:47,801 --> 00:11:49,734
une plus grande flotte perse ?

169
00:11:53,467 --> 00:11:56,367
La prochaine étape de Nefeli est de trouver
ce qui était différent chez

170
00:11:56,501 --> 00:11:58,200
les Grecs qui ont gagné la journée.

171
00:12:01,267 --> 00:12:04,334
La victoire à Salamine
a assuré la liberté d’Athènes,

172
00:12:06,367 --> 00:12:09,667
cela a également ouvert la voie à
la montée en puissance de la ville.

173
00:12:11,300 --> 00:12:14,267
Sur l'Acropole en ruine,
les Athéniens ont construit un

174
00:12:14,400 --> 00:12:19,067
nouveau temple juste au-dessus du
fondements du précédent,

175
00:12:20,868 --> 00:12:24,567
une magnifique structure,
le Parthénon.

176
00:12:27,868 --> 00:12:29,701
Qu'en est-il du Parthénon,

177
00:12:29,834 --> 00:12:32,734
cela le distingue
d'autres temples grecs ?

178
00:12:39,200 --> 00:12:40,701
[Narrateur] À l'Acropole,

179
00:12:41,801 --> 00:12:45,033
restaurer le Parthénon
est un formidable défi.

180
00:12:46,734 --> 00:12:49,033
Il n’y a aucun plan survivant.

181
00:12:51,334 --> 00:12:52,968
Pour le préserver,

182
00:12:53,100 --> 00:12:56,334
les architectes d'aujourd'hui et la pierre
les maçons doivent assumer le rôle

183
00:12:56,467 --> 00:12:58,033
des archéologues.

184
00:13:00,634 --> 00:13:03,968
Enquêter et
décoder les techniques utilisées par

185
00:13:04,100 --> 00:13:05,667
les anciens Grecs.

186
00:13:08,534 --> 00:13:13,267
Les Athéniens commencèrent à construire
le Parthénon en 447 avant notre ère,

187
00:13:14,167 --> 00:13:17,334
en son cœur se trouvait un
statue en bois d'Athéna,

188
00:13:17,467 --> 00:13:20,033
la déesse protectrice de la ville.

189
00:13:20,167 --> 00:13:21,601
Mesurant environ 40 pieds de haut,

190
00:13:21,734 --> 00:13:25,400
il était enveloppé dans
plus d'une tonne d'or avec

191
00:13:25,534 --> 00:13:30,033
peau sculptée dans l'ivoire,
poli à une lueur.

192
00:13:31,067 --> 00:13:34,334
Abriter la déesse
était une chambre sacrée connue

193
00:13:34,467 --> 00:13:36,067
comme la Cella.

194
00:13:37,567 --> 00:13:41,501
Sur le temple extérieur,
des sculptures exquises apportées

195
00:13:41,634 --> 00:13:43,300
Mythologie grecque à la vie.

196
00:13:44,534 --> 00:13:48,501
C'était le summum de
Architecture grecque antique et

197
00:13:48,634 --> 00:13:51,634
un symbole du grec
victoire après Salamine.

198
00:13:54,834 --> 00:13:57,234
Au temporaire
atelier à la Cella,

199
00:13:57,701 --> 00:14:01,334
les restaurateurs ont terminé le
sculpture de la nouvelle section et

200
00:14:01,467 --> 00:14:03,000
sont prêts pour la prochaine étape.

201
00:14:17,601 --> 00:14:20,934
[Narrateur] Les manteaux de l'équipe
le marbre original en argile,

202
00:14:22,167 --> 00:14:24,133
et emboîte les pièces ensemble,

203
00:14:25,133 --> 00:14:28,067
en utilisant les marquages à l'argile
sur le nouveau marbre comme

204
00:14:28,200 --> 00:14:30,033
un guide pour affiner l’ajustement.

205
00:14:31,667 --> 00:14:35,334
C'est un énorme projet
d'archéologie expérimentale.

206
00:14:59,400 --> 00:15:01,601
[Narrateur] L'équipe est
non seulement rejoindre un nouveau marbre

207
00:15:01,734 --> 00:15:03,667
sections avec l'ancien.

208
00:15:03,801 --> 00:15:05,968
Sous le porche d'entrée,

209
00:15:06,100 --> 00:15:08,501
après avoir corrigé le
colonnes avec du marbre neuf,

210
00:15:09,067 --> 00:15:11,501
l'équipe doit
sculptez-les à la main.

211
00:15:12,334 --> 00:15:15,734
Athanasios Psilopoulos est
reproduire le travail du

212
00:15:15,868 --> 00:15:19,667
Athéniens antiques par
sculptant des cannelures dans le nouveau

213
00:15:19,801 --> 00:15:21,701
parties en marbre des colonnes.

214
00:15:40,834 --> 00:15:44,767
[Narrateur] Athanasios
Le meilleur outil est son œil expert.

215
00:15:55,667 --> 00:15:57,033
[Narrateur] Pour façonner le marbre,

216
00:15:57,167 --> 00:16:00,000
il le cisele et
puis le ponce jusqu'à ce que le

217
00:16:00,133 --> 00:16:02,334
les cannelures semblent parfaitement uniformes.

218
00:16:03,667 --> 00:16:06,000
Cette précision
révèle le savoir-faire du

219
00:16:06,133 --> 00:16:07,734
Artisans grecs antiques.

220
00:16:09,067 --> 00:16:12,968
Leurs principes d'esthétique
l'harmonie et l'élégance continuent

221
00:16:13,100 --> 00:16:17,667
pour inspirer les architectes et
constructeurs en Europe et en Amérique.

222
00:16:33,434 --> 00:16:35,467
[Narrateur] Le travail
des Athéniens

223
00:16:35,601 --> 00:16:37,067
était exceptionnel.

224
00:16:39,200 --> 00:16:42,133
Comment le Parthénon
comparer avec d'autres temples grecs

225
00:16:42,267 --> 00:16:43,534
de sa journée ?

226
00:16:48,300 --> 00:16:51,934
Un indice réside dans des centaines de
à des kilomètres de là, dans la ville de

227
00:16:52,067 --> 00:16:53,601
Syracuse en Sicile.

228
00:16:58,267 --> 00:17:02,501
Ici, archéologue
Rodolfo Brancarto enquête

229
00:17:02,634 --> 00:17:05,200
les ruines d'un autre
mégastructure ancienne,

230
00:17:07,099 --> 00:17:09,267
le Temple de Zeus Olympien.

231
00:17:11,133 --> 00:17:15,166
Ce bâtiment est antérieur à
Parthénon vers 150 ans

232
00:17:16,133 --> 00:17:19,334
et pourrait aider à faire la lumière
sur le développement de

233
00:17:19,467 --> 00:17:22,032
Temples grecs antiques.

234
00:17:31,534 --> 00:17:34,701
[Narrateur] Aujourd'hui,
Syracuse est italienne,

235
00:17:35,000 --> 00:17:37,334
mais c'est ça qui a commencé la vie
comme colonie grecque.

236
00:17:38,100 --> 00:17:41,300
C'était l'un des nombreux puissants
cités-États fondées par les Grecs

237
00:17:41,434 --> 00:17:46,100
colons à la recherche de nouveaux,
terres fertiles et accès à

238
00:17:46,234 --> 00:17:47,667
routes commerciales.

239
00:17:52,667 --> 00:17:57,467
Cette saison, Rodolfo veut
étudier l'architecture

240
00:17:57,601 --> 00:17:58,968
de la structure ici.

241
00:18:17,634 --> 00:18:19,267
[Narrateur] Compréhension
qu'aurait-il été ici

242
00:18:19,400 --> 00:18:23,501
il y a plus de 2 500 ans
un énorme défi,

243
00:18:25,734 --> 00:18:27,734
il reste peu de choses du
structure ancienne.

244
00:18:37,100 --> 00:18:39,000
[Narrateur] Pour le savoir
plus sur le temple,

245
00:18:39,400 --> 00:18:41,133
Rodolfo et son
l'équipe doit faire attention

246
00:18:41,267 --> 00:18:42,701
cibler leurs fouilles.

247
00:18:45,167 --> 00:18:47,367
Ils explorent le substrat rocheux
des murs de fondation.

248
00:18:49,601 --> 00:18:53,033
Gratter le sol,
un membre de l'équipe trouve un indice.

249
00:18:58,767 --> 00:19:01,033
[Narrateur] Même le plus petit
de fragments peuvent être utilisés

250
00:19:01,167 --> 00:19:03,767
reconstituer un
photo du site.

251
00:19:12,434 --> 00:19:13,501
-Certainement pas!

252
00:19:16,501 --> 00:19:18,367
- Quel âge penses-tu qu'il ait ?

253
00:19:40,734 --> 00:19:43,434
-Et c'est la première chose
que j'ai trouvé ici donc c'est

254
00:19:43,567 --> 00:19:45,000
très excitant pour moi.

255
00:19:49,667 --> 00:19:51,634
[Narrateur] Malgré
leur apparition aujourd'hui,

256
00:19:52,033 --> 00:19:53,968
Les temples grecs avaient des toits.

257
00:19:54,667 --> 00:19:58,567
La plupart ont été construits avec
des tuiles en terre cuite, mais quelques-unes,

258
00:19:59,200 --> 00:20:01,400
comme le Parthénon,
avait des carreaux de marbre.

259
00:20:02,667 --> 00:20:04,968
Construire un temple
cette façon n'est pas seulement

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,601
beaucoup plus cher.

261
00:20:06,734 --> 00:20:09,701
Le marbre est
extraordinairement lourd,

262
00:20:10,667 --> 00:20:12,667
et le Parthénon
constructeurs nécessaires autour

263
00:20:12,801 --> 00:20:15,167
100 000 tonnes.

264
00:20:16,100 --> 00:20:19,467
Comment les Grecs de l'Antiquité
déplacer et retirer la bille

265
00:20:19,601 --> 00:20:21,033
au Parthénon ?

266
00:20:26,200 --> 00:20:28,033
[Narrateur] Au Parthénon,

267
00:20:28,167 --> 00:20:30,534
Vasileia et le
l'équipe de restauration est maintenant

268
00:20:30,667 --> 00:20:33,267
travaillant sur l'un des
deux façades triangulaires

269
00:20:33,400 --> 00:20:35,767
ce serre-livres du temple.

270
00:20:36,267 --> 00:20:39,234
On l'appelle l'ouest
fronton et c'est là que

271
00:20:39,367 --> 00:20:42,267
statues exquises
se trouvait dans les temps anciens.

272
00:20:44,267 --> 00:20:48,367
La tâche d’aujourd’hui consiste à installer un
Bloc de 1,7 tonne de marbre neuf

273
00:20:48,767 --> 00:20:50,434
sur le fronton
mur de fond.

274
00:20:52,334 --> 00:20:56,267
Architecte Kosmas Skaris
supervise l'installation.

275
00:20:58,667 --> 00:21:01,300
[Kosmas] Ce mur de fond
a une double rangée d'une part

276
00:21:01,801 --> 00:21:04,400
tenir le triangle debout
qui constitue l'arrière-plan du

277
00:21:04,534 --> 00:21:06,400
sculptures du fronton,

278
00:21:06,968 --> 00:21:09,434
et d'autre part
j'ai ces boutures spéciales

279
00:21:09,567 --> 00:21:11,567
pour les poutres du toit.

280
00:21:11,701 --> 00:21:14,634
Ce n'était donc pas visible
partie du monument mais très

281
00:21:14,767 --> 00:21:16,667
spécial pour
son architecture.

282
00:21:18,467 --> 00:21:19,567
[Narrateur] Pour l'obtenir
jusqu'au fronton,

283
00:21:19,701 --> 00:21:23,667
l'équipe doit hisser ça
bloc de marbre taillé avec précision

284
00:21:24,000 --> 00:21:26,033
à environ 50 pieds dans les airs.

285
00:21:28,367 --> 00:21:30,200
Ils commencent l'ascenseur.

286
00:21:40,200 --> 00:21:43,100
Chaque mouvement doit être
soigneusement calibré pour

287
00:21:43,234 --> 00:21:45,334
préserver le marbre fragile.

288
00:21:46,834 --> 00:21:48,734
[Kosmas] C'est le plus
moment nerveux où tu as

289
00:21:48,868 --> 00:21:51,400
soulever un vieux ou un
nouvelle pièce à sa place,

290
00:21:52,000 --> 00:21:54,667
parce que nous voulons tout
être parfait et ne pas

291
00:21:54,801 --> 00:21:57,133
avoir même les dégâts infimes.

292
00:21:57,701 --> 00:21:59,534
[Narrateur] Le bloc
atteint le fronton,

293
00:21:59,667 --> 00:22:01,968
mais maintenant un plus
tâche difficile,

294
00:22:02,267 --> 00:22:03,734
il doit s'aligner exactement.

295
00:22:14,167 --> 00:22:15,667
[Narrateur] Même
pour l'équipe d'aujourd'hui,

296
00:22:15,801 --> 00:22:19,000
pose d'un nouveau marbre
est un défi.

297
00:22:19,133 --> 00:22:22,634
Comment les constructeurs ont-ils géré
il y a près de 3 000 ans

298
00:22:24,667 --> 00:22:28,400
Les textes anciens disent comment
Première coupe des tailleurs de pierre athéniens

299
00:22:28,534 --> 00:22:32,234
d'énormes blocs de marbre du
carrières du mont Pentélique,

300
00:22:33,701 --> 00:22:36,133
et les a transportés jusqu'à
Athènes sur des charrettes tirées par des bœufs.

301
00:22:37,400 --> 00:22:40,167
Pour déplacer les blocs lourds vers le haut
les pentes de l'Acropole,

302
00:22:40,801 --> 00:22:44,400
les constructeurs ont utilisé un
intelligent, propulsé par une mule,

303
00:22:44,534 --> 00:22:46,334
ascenseur à corde contrebalancé.

304
00:22:48,200 --> 00:22:51,534
Les experts estiment que le
Les Grecs furent les premiers à

305
00:22:51,667 --> 00:22:54,567
utiliser des grues pour
construction pour soulever le

306
00:22:54,701 --> 00:22:56,367
pierres en position.

307
00:22:58,634 --> 00:23:00,200
Une fois enfin en place,

308
00:23:00,334 --> 00:23:03,267
les artisans ont façonné le
marbre à la main pour assurer un

309
00:23:03,400 --> 00:23:05,734
ajustement parfait sans mortier.

310
00:23:09,701 --> 00:23:12,167
Les Grecs de l'Antiquité étaient
des ingénieurs impressionnants.

311
00:23:13,067 --> 00:23:16,334
Pourquoi sont-ils allés dans un tel
des efforts extrêmes ?

312
00:23:22,167 --> 00:23:27,334
En Sicile, Rodolfo cherche
pour prouver l'ampleur et

313
00:23:27,467 --> 00:23:30,000
disposition du Temple
de Zeus Olympien.

314
00:23:32,133 --> 00:23:34,734
Il en reste si peu à
le site que c'est difficile

315
00:23:34,868 --> 00:23:36,934
savoir où aller
concentrer leurs fouilles.

316
00:23:40,067 --> 00:23:42,300
L'équipe utilise donc
technologie moderne,

317
00:23:42,601 --> 00:23:45,033
y compris le sol
radar pénétrant,

318
00:23:45,334 --> 00:23:47,367
ou GPR pour faire court,

319
00:23:47,501 --> 00:23:51,334
qui peut détecter le potentiel
ruines cachées sous la terre.

320
00:24:17,167 --> 00:24:19,767
[Narrateur] Ces enquêtes,
aux côtés des fouilles précédentes,

321
00:24:20,300 --> 00:24:22,234
révéler l'échelle du temple.

322
00:24:40,400 --> 00:24:43,634
[Narrateur] Ce temple était
encore plus grand que le Parthénon.

323
00:24:44,934 --> 00:24:48,667
Maintenant, l'équipe de fouilles est
ouvrir des tranchées selon

324
00:24:48,801 --> 00:24:52,200
à la grille des cartes
système pour savoir ce que c'est

325
00:24:52,334 --> 00:24:53,968
enfoui sous la terre.

326
00:25:20,033 --> 00:25:22,501
[Narrateur] Rodolfo espère
que creuser à la Cella à

327
00:25:22,634 --> 00:25:25,234
Syracuse découvrira
en savoir plus sur la mise en page

328
00:25:25,367 --> 00:25:26,534
de ce bâtiment.

329
00:25:27,567 --> 00:25:30,133
Et il pense que le
le sanctuaire tout entier est beaucoup

330
00:25:30,267 --> 00:25:31,701
plus grand qu'on ne le pensait.

331
00:25:34,067 --> 00:25:36,467
Il reflète le
ambitions de Syracuse...

332
00:25:38,200 --> 00:25:40,334
...comme le Parthénon
fait pour Athènes,

333
00:25:41,601 --> 00:25:45,067
et suggère cette ville
rivalisait autrefois avec Athènes.

334
00:25:53,801 --> 00:25:56,634
[Narrateur] Méga temples
comme ceux-ci nécessitaient d'énormes

335
00:25:56,767 --> 00:25:59,534
les ressources et les
investissement d'organisations,

336
00:25:59,667 --> 00:26:01,400
de puissantes cités-États.

337
00:26:02,667 --> 00:26:05,334
Le Parthénon est un
exemple suprême de cela,

338
00:26:05,767 --> 00:26:07,601
magnifique même
par les normes de

339
00:26:07,734 --> 00:26:09,367
Temples grecs antiques.

340
00:26:11,367 --> 00:26:14,100
Certains experts estiment
que la construction a coûté environ

341
00:26:14,234 --> 00:26:16,734
la moitié de la ville
la totalité du revenu annuel.

342
00:26:18,367 --> 00:26:20,601
Athènes n'avait pas
je viens de devenir riche,

343
00:26:20,734 --> 00:26:22,634
au moment où il
construire le Parthénon,

344
00:26:22,767 --> 00:26:25,534
c'était le plus riche
cité-État en Grèce.

345
00:26:27,067 --> 00:26:29,467
Comment en est-on arrivé là ?

346
00:26:30,200 --> 00:26:32,501
La réponse pourrait se trouver en mer.

347
00:26:39,734 --> 00:26:42,501
[Narrateur] Près d’Athènes,
au large du Pirée,

348
00:26:43,367 --> 00:26:45,634
[parlant en grec]

349
00:26:46,200 --> 00:26:49,300
[Narrateur] Nefeli enquête
qu'est-ce qui a fait la trirème athénienne

350
00:26:49,434 --> 00:26:51,534
aussi efficace que
une arme de guerre.

351
00:26:53,267 --> 00:26:55,601
[parlant en grec]

352
00:26:57,300 --> 00:26:58,434
[Narrateur] Sur l'eau,

353
00:26:58,567 --> 00:27:00,434
l'équipage du
La marine hellénique découvre

354
00:27:00,567 --> 00:27:04,434
comment naviguer sur une trirème
comme les anciens Athéniens.

355
00:27:06,234 --> 00:27:09,300
[Nefeli] Je n'ai jamais ramé ça
auparavant, il faisait partie d'un équipage de trirème.

356
00:27:11,601 --> 00:27:13,133
Il y a une courbe d’apprentissage.

357
00:27:14,734 --> 00:27:19,968
Beaucoup de rames qui
Je frappe, je peux le sentir,

358
00:27:21,200 --> 00:27:23,434
mais je pense que je suis
prendre le coup.

359
00:27:24,601 --> 00:27:27,067
[Narrateur] Une trirème
l'arme principale était le

360
00:27:27,200 --> 00:27:29,367
bélier de bronze sur sa proue,

361
00:27:30,267 --> 00:27:33,133
qui pourrait percer un ennemi
navire sous la ligne de flottaison.

362
00:27:35,701 --> 00:27:39,067
Le bélier de l’Olympias est un
réplique d'un modèle trouvé

363
00:27:39,200 --> 00:27:41,367
côte de la Grèce.

364
00:27:41,734 --> 00:27:44,501
La première étape de l'utilisation
cela demande de la vitesse.

365
00:27:44,901 --> 00:27:47,000
[parlant en grec]

366
00:27:47,767 --> 00:27:50,534
[Narrateur] Le navire
170 rameurs sont organisés

367
00:27:50,667 --> 00:27:52,067
en trois niveaux.

368
00:27:53,734 --> 00:27:56,667
Les rangées verticales autorisées
les Athéniens pour emballer un grand

369
00:27:56,801 --> 00:27:59,267
nombre de rameurs
dans un endroit relativement léger,

370
00:27:59,400 --> 00:28:02,367
coque étroite, parfaite pour la vitesse.

371
00:28:03,767 --> 00:28:06,467
Leur puissance combinée
aurait probablement accéléré

372
00:28:06,601 --> 00:28:09,200
le navire aux alentours
huit nœuds par heure.

373
00:28:13,100 --> 00:28:15,701
[Nefeli] Une trirème comparée
à d'autres navires de guerre à rames de la

374
00:28:15,834 --> 00:28:19,467
le temps était un navire beaucoup plus rapide,
il avait la capacité d'accélérer

375
00:28:19,601 --> 00:28:21,701
très vite à cause de
le nombre de rameurs,

376
00:28:22,133 --> 00:28:24,334
et cela pourrait arriver
très pratique au combat.

377
00:28:25,234 --> 00:28:27,167
[parlant en grec]

378
00:28:27,400 --> 00:28:29,100
[Narrateur] Le
la trirème était rapide,

379
00:28:29,234 --> 00:28:32,634
mais le succès ou la défaite
la bataille dépendait d'une trirème

380
00:28:32,767 --> 00:28:35,501
se mettre en position
premier à utiliser son bélier.

381
00:28:38,801 --> 00:28:42,100
Nefeli et l'équipage s'entraînent
changer de direction à grande vitesse.

382
00:28:44,100 --> 00:28:47,234
[Manos] Tu dois faire,
euh, un virage plus rapide,

383
00:28:47,734 --> 00:28:50,434
donc on fait ça avec les gouvernails.

384
00:28:52,701 --> 00:28:54,334
[Narrateur] Avec de l'aide
des rameurs,

385
00:28:54,467 --> 00:28:56,334
le navire fait un virage rapide.

386
00:28:57,133 --> 00:28:59,000
[parlant en grec]

387
00:28:59,234 --> 00:29:01,234
[Nefeli] Vous pourriez imaginer
un navire qui arrive à

388
00:29:01,367 --> 00:29:03,400
une vitesse très rapide dans
une question de secondes,

389
00:29:03,868 --> 00:29:06,334
traverser la ligne ennemie,
se retourner,

390
00:29:06,734 --> 00:29:09,567
et enfoncer la poupe
d'un bateau avec de l'eau,

391
00:29:09,934 --> 00:29:12,767
puis je me précipite et
catastrophe qui suit.

392
00:29:13,767 --> 00:29:16,667
[Narrateur] La conception du
La trirème athénienne prioritaire

393
00:29:16,801 --> 00:29:19,300
vitesse et maniabilité

394
00:29:19,667 --> 00:29:21,534
[parlant en grec]

395
00:29:22,267 --> 00:29:24,501
[Narrateur] Et le
expérience de l'équipage moderne

396
00:29:24,634 --> 00:29:27,300
démontre à Nefeli
à quel point ils pourraient être efficaces.

397
00:29:31,300 --> 00:29:34,567
A Salamine, les Athéniens
ont tiré le meilleur parti de leurs capacités

398
00:29:34,701 --> 00:29:38,667
flotte après avoir séduit
les navires persans dans

399
00:29:38,801 --> 00:29:40,267
un détroit étroit,

400
00:29:40,400 --> 00:29:43,067
ce qui annulait leur
le plus grand nombre d'ennemis.

401
00:29:47,601 --> 00:29:49,467
Mais les Athéniens
croyaient qu'ils en avaient un autre

402
00:29:49,601 --> 00:29:52,667
l'avantage sur les Perses,
leur système politique.

403
00:29:54,300 --> 00:29:58,067
-Au lieu d'embaucher des étrangers
des mercenaires comme les Perses,

404
00:29:58,467 --> 00:30:00,534
ils utilisent
leurs propres citoyens libres.

405
00:30:01,767 --> 00:30:04,200
[Narrateur] Dans le
5ème siècle avant notre ère,

406
00:30:04,334 --> 00:30:06,601
Athènes est l'une des
les premières démocraties du monde.

407
00:30:09,234 --> 00:30:11,634
Cette démocratie était partielle
selon les normes modernes.

408
00:30:14,067 --> 00:30:16,467
Mais chaque mâle adulte
le citoyen peut voter,

409
00:30:17,033 --> 00:30:18,734
qu'ils
étaient riches ou pauvres,

410
00:30:20,534 --> 00:30:23,067
et seuls les citoyens étaient
autorisé à rejoindre la Marine.

411
00:30:27,267 --> 00:30:29,234
-L'une des premières lignes est
que ce sont les pauvres

412
00:30:31,033 --> 00:30:33,968
qui sont importants,
ceux qui rament les bateaux,

413
00:30:34,601 --> 00:30:37,334
parce que ce sont eux qui transmettent
la force de la ville.

414
00:30:37,767 --> 00:30:39,968
Ils doivent avoir le
droit de vote parce qu'ils sont

415
00:30:40,100 --> 00:30:41,534
ceux sans
qui il n'y aurait pas

416
00:30:41,667 --> 00:30:44,501
La marine athénienne et
donc pas de démocratie athénienne.

417
00:30:50,067 --> 00:30:52,567
[Narrateur] Ce citoyen
La marine a cimenté la marine d'Athènes

418
00:30:52,701 --> 00:30:57,234
suprématie, et dans le
milieu du 5ème siècle avant notre ère,

419
00:30:58,033 --> 00:31:02,634
quand le Parthénon fut construit,
Athènes a utilisé cette armée

420
00:31:03,267 --> 00:31:06,601
muscle pour cimenter sa puissance
et son influence en Grèce.

421
00:31:11,667 --> 00:31:14,434
Deux ans après le
Bataille de Salamine,

422
00:31:15,167 --> 00:31:18,534
certaines cités-États grecques se sont formées
une alliance contre la Perse.

423
00:31:21,634 --> 00:31:25,100
Ils ont jeté du métal dans la mer
comme symbole de leur alliance,

424
00:31:26,834 --> 00:31:29,601
et j'ai juré que ça durerait
jusqu'à ce que le métal remonte.

425
00:31:33,400 --> 00:31:37,667
Athènes en est venue à dominer le
alliance et finalement s'emparer

426
00:31:37,801 --> 00:31:39,701
contrôle de sa trésorerie.

427
00:31:41,601 --> 00:31:43,701
Il a utilisé l'argent pour
financer la construction du

428
00:31:43,834 --> 00:31:47,033
Parthénon et
continué à exiger

429
00:31:47,167 --> 00:31:49,334
hommage de ses anciens alliés.

430
00:31:52,634 --> 00:31:56,334
Le Parthénon était un
symbole pas seulement de victoire

431
00:31:56,467 --> 00:32:00,133
sur les Perses
mais de puissance impériale.

432
00:32:04,601 --> 00:32:08,601
[Narrateur] À l'Acropole,
les restaurateurs sont à mi-chemin

433
00:32:08,734 --> 00:32:12,167
montage du nouveau 1,7 tonne
bloc sur le Parthénon.

434
00:32:19,501 --> 00:32:22,434
[Narrateur] Maintenant le marbre
est grossièrement positionné,

435
00:32:22,567 --> 00:32:25,000
l'équipe enlève les cordes...

436
00:32:26,300 --> 00:32:28,000
[bavardage qui se chevauche]

437
00:32:28,567 --> 00:32:31,033
...et utilise un énorme
pince pour le ramasser.

438
00:32:33,834 --> 00:32:36,567
Ils enlèvent les cales en bois
sous le bloc

439
00:32:37,133 --> 00:32:39,033
et dégagez l'espace des débris.

440
00:32:41,300 --> 00:32:43,968
Le bloc doit être abaissé
dans sa position finale

441
00:32:44,100 --> 00:32:48,234
exactement au niveau, n'importe lequel
inclinez-le quand il touche le

442
00:32:48,367 --> 00:32:51,534
le fronton pourrait endommager
l'un des coins ou des bords.

443
00:33:05,100 --> 00:33:07,067
[Narrateur] Enfin,
le nouveau bloc de marbre est

444
00:33:07,200 --> 00:33:09,567
abaissé en place.

445
00:33:15,801 --> 00:33:18,000
[Narrateur] Le vieux
et nouveau marbre affleurant

446
00:33:18,133 --> 00:33:19,400
les uns contre les autres.

447
00:33:20,701 --> 00:33:22,367
[Kosmos] Précision
est très important,

448
00:33:22,868 --> 00:33:25,133
nous connaissons tous la perfection
du Parthénon,

449
00:33:25,267 --> 00:33:28,167
et nous voulons avoir la même chose
niveau de qualité et de perfection.

450
00:33:32,167 --> 00:33:33,501
[Narrateur] Le Parthénon
pris juste en dessous

451
00:33:33,634 --> 00:33:35,234
dix ans pour construire.

452
00:33:36,300 --> 00:33:37,501
Quand ce fut fini,

453
00:33:37,634 --> 00:33:39,667
c'était un symbole
de la puissance athénienne.

454
00:33:41,734 --> 00:33:45,501
Statues colossales en marbre
sur ses murs extérieurs affichés

455
00:33:45,634 --> 00:33:49,567
scènes du grec
mythologie et célébré

456
00:33:50,033 --> 00:33:51,634
la déesse Athéna.

457
00:33:58,167 --> 00:34:01,200
Niché en hauteur sur le
le mur extérieur de la Cella est

458
00:34:01,334 --> 00:34:03,200
une particularité inhabituelle...

459
00:34:06,200 --> 00:34:09,033
...une frise de marbre qui ne représente pas des dieux,

460
00:34:09,766 --> 00:34:12,400
mais des Athéniens ordinaires
lors d'une fête.

461
00:34:16,766 --> 00:34:19,501
Aucun autre temple grec
a quelque chose comme ça.

462
00:34:20,400 --> 00:34:23,467
Que révèle-t-il sur
pourquoi les Athéniens pensaient que leur

463
00:34:23,601 --> 00:34:25,467
la ville avait-elle atteint la grandeur ?

464
00:34:29,734 --> 00:34:34,067
Un indice pourrait se trouver bien en dessous
l'Acropole dans le contexte politique

465
00:34:34,199 --> 00:34:36,234
et culturel
centre d'Athènes,

466
00:34:37,601 --> 00:34:39,467
on l'appelait l'Agora.

467
00:34:42,067 --> 00:34:44,234
L'archéologue John Papadopoulos
de la

468
00:34:44,367 --> 00:34:47,067
École américaine de
Les études classiques sont au

469
00:34:47,199 --> 00:34:50,266
début d'un nouveau
saison de fouilles ici.

470
00:34:51,300 --> 00:34:54,266
L'un de ses objectifs est de
en savoir plus sur le

471
00:34:54,400 --> 00:34:56,567
Les anciens Athéniens qui
construit le Parthénon.

472
00:34:57,634 --> 00:34:59,701
[John] Nous traversons
chaque petit morceau de poussière.

473
00:35:00,567 --> 00:35:06,067
Cet endroit a le potentiel
pour donner un peu de voix aux

474
00:35:06,200 --> 00:35:08,267
les gens qui habitaient
ces lieux.

475
00:35:10,767 --> 00:35:13,234
[Narrateur] L'Agora était
une plaque tournante de l'Athènes antique,

476
00:35:14,501 --> 00:35:16,934
un marché animé
avec les commerçants,

477
00:35:17,067 --> 00:35:18,667
philosophes et hommes politiques.

478
00:35:20,701 --> 00:35:23,434
A côté se trouvait un
chambre d'assemblage où

479
00:35:23,567 --> 00:35:25,567
les citoyens débattaient des lois.

480
00:35:26,667 --> 00:35:29,634
Des milliers de personnes ont défilé
l'Agora pour participer à une

481
00:35:29,767 --> 00:35:32,934
fête du sport et
chanson en l'honneur du

482
00:35:33,067 --> 00:35:34,601
la déesse protectrice de la ville.

483
00:35:37,834 --> 00:35:40,133
Le cortège s'est terminé
à l'Acropole avec

484
00:35:40,267 --> 00:35:42,300
offrandes sacrées à Athéna.

485
00:35:46,133 --> 00:35:47,934
Le défi avec
enquêtant sur la vie des

486
00:35:48,067 --> 00:35:51,567
les anciens Athéniens est-ce que
la majeure partie d'Athènes est couverte

487
00:35:51,701 --> 00:35:53,267
avec des bâtiments modernes.

488
00:35:56,734 --> 00:35:58,267
Alors cette saison,

489
00:35:58,400 --> 00:36:02,267
John creuse dans un endroit qui a
n’a jamais fait l’objet d’une enquête approfondie.

490
00:36:04,234 --> 00:36:05,634
-Sarah.

491
00:36:06,100 --> 00:36:08,634
Pouvons-nous avoir cette jambe
le plus proche du parapluie ?

492
00:36:08,934 --> 00:36:10,367
Pouvez-vous le déplacer un peu ?

493
00:36:13,133 --> 00:36:14,968
[John] L'archéologie est
un peu comme la pêche.

494
00:36:16,267 --> 00:36:17,000
-Bien.

495
00:36:17,133 --> 00:36:19,167
[John] Nous sommes
nous descendons.

496
00:36:19,300 --> 00:36:22,000
Jusqu'où j'irai,
Je n'en ai aucune idée.

497
00:36:24,467 --> 00:36:27,167
[Narrateur] Découvertes faites
au cours des dernières décennies ont

498
00:36:27,300 --> 00:36:31,634
reconstitué des fragments de
des preuves qui révèlent que cela

499
00:36:31,767 --> 00:36:34,968
la région était à l'origine un
passage couvert orné

500
00:36:35,100 --> 00:36:36,534
avec panneaux peints.

501
00:36:38,167 --> 00:36:40,667
C'est probablement cette partie
de l'Agora était connue sous le nom de

502
00:36:40,801 --> 00:36:42,701
la Stoa peinte.

503
00:36:43,100 --> 00:36:46,467
[John] L'importance du
La Stoa peinte est incommensurable,

504
00:36:46,934 --> 00:36:50,167
c'est celui du monde
premier centre commercial,

505
00:36:50,300 --> 00:36:54,234
c'est là que le stoïcien
les philosophes aiment sortir

506
00:36:54,734 --> 00:36:58,300
au 4ème siècle avant JC,
il se passait tellement de choses ici.

507
00:37:02,334 --> 00:37:04,534
[Narrateur] Aujourd’hui, John’s
l'équipe creuse au

508
00:37:04,667 --> 00:37:06,367
coin ouest du site.

509
00:37:07,801 --> 00:37:09,734
[John] Gabriel, quoi
as-tu aujourd'hui ?

510
00:37:16,133 --> 00:37:17,534
Bon homme.

511
00:37:17,801 --> 00:37:19,634
Regardez ce vernis noir,

512
00:37:19,968 --> 00:37:23,667
c'est un fragment de
une poignée ou une partie d'un

513
00:37:23,801 --> 00:37:25,334
pot d'époque classique.

514
00:37:25,701 --> 00:37:29,601
Ce doit être le sixième
ou cinquième siècle, euh, avant JC.

515
00:37:30,300 --> 00:37:33,767
Euh, donc c'est dans ceux-ci
niveaux modernes, dans ces niveaux,

516
00:37:34,000 --> 00:37:37,367
tu as parfois des résidus
du matériel plus ancien,

517
00:37:37,634 --> 00:37:39,767
et c'est vraiment un
bon exemple de cela.

518
00:37:41,000 --> 00:37:44,400
[Narrateur] Cette preuve
des points de vestiges classiques

519
00:37:44,534 --> 00:37:47,334
à une époque de
transformation à Athènes.

520
00:37:51,634 --> 00:37:53,968
Après leur victoire à Salamine,

521
00:37:54,100 --> 00:37:57,100
les Athéniens lancèrent une
programme de construction colossal

522
00:37:58,234 --> 00:38:01,467
qui comprenait la Stoa peinte
et le Parthénon.

523
00:38:02,234 --> 00:38:06,267
-L'architecture civique était
très important pour les Athéniens.

524
00:38:06,400 --> 00:38:09,167
Quand on regarde le
Acropole athénienne,

525
00:38:09,300 --> 00:38:10,601
il y avait le droit de se vanter,

526
00:38:10,734 --> 00:38:14,434
nous avons battu les Perses
sur notre propre terrain et

527
00:38:14,567 --> 00:38:16,133
pratiquement à lui seul.

528
00:38:16,767 --> 00:38:20,534
Pour l'Athénien
la démocratie ait existé,

529
00:38:20,667 --> 00:38:24,400
il fallait vaincre la puissance de
la machine militaire perse.

530
00:38:25,334 --> 00:38:27,067
[Narrateur] Les Athéniens
étaient si fiers de leur

531
00:38:27,200 --> 00:38:29,234
ville et démocratie,

532
00:38:29,367 --> 00:38:31,934
qu'ils aient célébré
eux-mêmes sur les murs

533
00:38:32,067 --> 00:38:33,501
du Parthénon.

534
00:38:34,067 --> 00:38:36,534
Athènes semblait imparable,

535
00:38:36,934 --> 00:38:40,434
mais les marées de la fortune
étaient sur le point de se retourner.

536
00:38:44,267 --> 00:38:46,501
[Narrateur] Dans le golfe
au large du Pirée,

537
00:38:48,100 --> 00:38:51,367
Le temps de Nefeli dans le cadre de
l'équipage de la trirème a

538
00:38:51,501 --> 00:38:54,434
a révélé le savoir-faire du
Ancienne marine athénienne.

539
00:38:55,400 --> 00:39:00,033
-C'était grâce à son
marine qu'Athènes est devenue une puissance

540
00:39:00,334 --> 00:39:01,801
bien au-delà d'Athènes,

541
00:39:02,434 --> 00:39:05,133
sa marine
c’est ainsi qu’elle dirigeait son empire.

542
00:39:06,067 --> 00:39:08,634
[Narrateur] L'Athénien
la marine était sans pareille

543
00:39:08,767 --> 00:39:10,434
en eau libre,

544
00:39:10,868 --> 00:39:12,434
mais il avait une faiblesse.

545
00:39:13,767 --> 00:39:16,501
En 415 avant notre ère,

546
00:39:16,634 --> 00:39:21,033
Athènes en a envoyé 130
navires de guerre et 5 000 soldats

547
00:39:21,167 --> 00:39:24,167
envahir Syracuse
et étendre son empire.

548
00:39:25,834 --> 00:39:27,701
Ils ont pris le dessus
terrain et fortifié le

549
00:39:27,834 --> 00:39:29,801
Temple de Zeus Olympien,

550
00:39:30,434 --> 00:39:32,767
l'utiliser comme base
pour lancer leur attaque.

551
00:39:34,767 --> 00:39:38,267
Syracuse était un rival
puissance régionale et alliée

552
00:39:38,400 --> 00:39:40,467
avec d'autres
cités-États dominantes,

553
00:39:40,834 --> 00:39:42,567
Sparte et Corinthe,

554
00:39:42,701 --> 00:39:46,000
dans une alliance stratégique
qui n'incluait pas Athènes.

555
00:39:47,467 --> 00:39:50,634
A Syracuse, le
La marine athénienne s'est retrouvée

556
00:39:50,767 --> 00:39:52,701
piégé et déjoué.

557
00:39:56,167 --> 00:39:59,100
Syracuse a fait appel à leur
Des alliés spartiates pour aider à vaincre

558
00:39:59,234 --> 00:40:03,667
l'attaque athénienne, et
dans une bataille navale finale,

559
00:40:05,334 --> 00:40:08,467
les Syracusains embouteillés
toute la flotte athénienne

560
00:40:08,601 --> 00:40:10,334
dans leur grand port,

561
00:40:10,901 --> 00:40:13,501
détruire le
trirème marine et tuer et

562
00:40:13,634 --> 00:40:16,000
en capturant des dizaines de milliers.

563
00:40:18,367 --> 00:40:21,067
Impossible d'utiliser
leurs tactiques de percutage

564
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
et manœuvrer dans
un port fermé,

565
00:40:24,400 --> 00:40:26,400
l'Athénien
la flotte était condamnée.

566
00:40:27,434 --> 00:40:29,467
C'était l'un des
plus grandes défaites navales

567
00:40:29,601 --> 00:40:31,734
dans l'histoire ancienne.

568
00:40:34,300 --> 00:40:37,334
[Nefeli] La défaite de Syracuse
était incroyablement dévastateur

569
00:40:37,734 --> 00:40:42,567
parce que les Athéniens ont perdu
200 trirèmes et des milliers

570
00:40:42,701 --> 00:40:45,167
des hommes en conséquence, euh,

571
00:40:45,300 --> 00:40:47,200
qui était le
majorité de leur marine.

572
00:40:49,434 --> 00:40:52,701
[Narrateur] Athènes comptait
sur sa marine pour faire respecter ses

573
00:40:52,834 --> 00:40:55,968
alimenter et procurer
ressources et hommage

574
00:40:56,100 --> 00:40:57,567
de son empire.

575
00:40:59,667 --> 00:41:02,467
La perte de tant de personnes
les navires annonçaient la fin de

576
00:41:02,601 --> 00:41:04,367
L’âge d’or d’Athènes.

577
00:41:07,133 --> 00:41:11,567
En 404 avant notre ère, Athènes était
vaincu par la cité-État rivale

578
00:41:11,701 --> 00:41:13,634
Sparte et occupée.

579
00:41:15,067 --> 00:41:17,501
Mais même si le pouvoir
d'Athènes était à sa fin,

580
00:41:17,634 --> 00:41:21,133
la renommée et l'héritage
de cette ville a survécu.

581
00:41:26,200 --> 00:41:28,067
À l'Agora athénienne,

582
00:41:29,801 --> 00:41:32,167
John et son équipe ont
découvert le sol de

583
00:41:32,300 --> 00:41:36,033
une maison datant d'entre
du Xe au XIIe siècle,

584
00:41:36,167 --> 00:41:37,501
époque commune.

585
00:41:38,200 --> 00:41:41,033
[John] Nous prélevons des échantillons
juste pour voir ce qui se passe

586
00:41:41,167 --> 00:41:42,033
dans la chambre,

587
00:41:42,167 --> 00:41:44,400
ce qu'ils font,
quel genre d'activité.

588
00:41:45,767 --> 00:41:46,968
[Narrateur] Terminé
les siècles,

589
00:41:47,100 --> 00:41:51,067
l'Agora a été utilisée et réutilisée
par des générations d'habitants.

590
00:41:54,601 --> 00:41:58,267
Civilisations ultérieures
a tenu la ville au 5ème siècle avant notre ère

591
00:41:58,400 --> 00:42:01,133
réalisations en haute estime.

592
00:42:05,767 --> 00:42:08,000
Quand les Romains
conquis la Grèce,

593
00:42:08,133 --> 00:42:11,167
ils se sont inspirés du
bâtiments classiques d'Athènes,

594
00:42:12,133 --> 00:42:13,534
comme le Parthénon.

595
00:42:14,100 --> 00:42:17,767
[Jean] Les Romains étaient très
très impressionné par les Grecs.

596
00:42:18,067 --> 00:42:20,501
Le système juridique romain,
par exemple,

597
00:42:20,868 --> 00:42:25,367
a été en grande partie construit sur le
base du grec antérieur,

598
00:42:25,701 --> 00:42:29,133
et c'est sur la base
de ce qui s'est passé ici

599
00:42:29,267 --> 00:42:31,634
à l'Agora athénienne.

600
00:42:36,634 --> 00:42:38,601
[Narrateur] Sur l'Acropole,

601
00:42:38,734 --> 00:42:40,667
avec le nouveau bloc
de marbre en place,

602
00:42:42,100 --> 00:42:43,501
travailler sur le
mur de fond du

603
00:42:43,634 --> 00:42:45,501
le fronton ouest est terminé.

604
00:42:47,234 --> 00:42:49,501
C'est un témoignage de
le savoir-faire des anciens

605
00:42:49,634 --> 00:42:51,400
et les ingénieurs modernes.

606
00:42:53,367 --> 00:42:54,934
[Kosmas] Je pense que nous avons le,

607
00:42:55,067 --> 00:42:56,467
le meilleur résultat de la journée.

608
00:42:56,601 --> 00:42:59,434
Je suis assez ému
terminer ce projet spécial.

609
00:43:00,300 --> 00:43:02,267
[Narrateur] Une autre partie
de l'ancien Parthénon

610
00:43:02,400 --> 00:43:03,734
est restauré.

611
00:43:04,400 --> 00:43:07,801
[Kosmas] Ce sont les fondations
de la civilisation occidentale,

612
00:43:07,934 --> 00:43:10,400
c'est notre société
qui est basé sur ces valeurs,

613
00:43:10,901 --> 00:43:15,367
donc nous ressentons cette opportunité
avoir ce monument spécial

614
00:43:15,501 --> 00:43:18,667
conservé et, euh, un
symbole de notre civilisation.

615
00:43:21,501 --> 00:43:24,701
[Narrateur] 2 500 ans après
le Parthénon a été construit,

616
00:43:25,701 --> 00:43:30,200
les experts découvrent encore
les secrets de ses bâtisseurs comme

617
00:43:30,334 --> 00:43:33,534
ils courent pour préserver
Le bâtiment le plus célèbre de Grèce.

618
00:43:35,167 --> 00:43:38,567
Les enquêteurs de tout le pays
le monde antique révèle comment cela

619
00:43:38,701 --> 00:43:42,934
la structure était un symbole de
l'ambition de l'Athènes antique.

620
00:43:44,467 --> 00:43:46,601
Le résultat de son
s'élever pour devenir le plus

621
00:43:46,734 --> 00:43:49,100
ville puissante de Grèce.

622
00:43:50,067 --> 00:43:52,200
Même si son étoile s'est fanée,

623
00:43:52,334 --> 00:43:55,000
les réalisations
d'Athènes a survécu,

624
00:43:55,300 --> 00:43:57,334
un héritage précieux
des Romains à

625
00:43:57,467 --> 00:43:59,467
les temps modernes.